• Forum
• Fotos
• Guides
• Mitglieder

Ein Hoch auf die Übersetzungsmaschine

gestartet von gargano (11.05.2008, 08:59)

gargano

11.05.2008, 08:59

“Ein Famiilien Unternhmen , wie es nur damals gab ! Ivone der Vater mit Frau und 3 wunderschönen Töchter , die die meistens berühmten mannequins beneiden möchten.
Atmosphäre , Wärme und Höflichkeit.
Schmeckhaften Vorpeisen : ich rate vor : carpaccio di pesce spada , schie con polentina
Fisch oder Fleisch am Grill oder gebacken : ich rate vor : Rombo con patate al forno , fritto misto , petto d’anatra al cabernet
Prosecco oder Rotwein “

gefunden unter dem Stichwort Treviso…

Liebe Leute,

solange Computer noch so dusselig sind und dergestalt Texte aus dem Italienischen ind Deutsche übersetzen, müssen wir keine Angst haben, dass sie die Weltherrschaft übernehmen. Und wenn: dann wird es richtig lustig. Deshalb rate ich vor: besucht mal die drei Hübschen Töchter von Vater Ivone. Und alles wird gut…

telakin

11.05.2008, 11:12

Isch weiße nicht - wenn ich sehe andere Bericht von Luigi Filippo von Mehlem dann könne es sein eigener charmanter Stil. Vielleicht nur Hilfe gehabt von die Übersetzungsmaschina? ;)

FrauMüller

11.05.2008, 12:02

laaach…..................... und ein wunderschönes sonniges Wochenende und…..- ich bin dann mal wieder weggg- im Garten…- in der Sonne…- und dann packen-...fahre am Donnerstag an den Niederrhein und habe 1 Woche Uuuurlaub….
herzliche Grüße aus dem Schwabenland

FrauMüller hat diesen Beitrag 11.05.2008, 12:02 geändert

gargano

11.05.2008, 19:41

Na,Na,Na - ein Schwabenkind freut sich, wenn es an den Niederrhein verschickt wird….. ?Trotzdem viel Spaß… und immer bella figura macke….

• Allowed formatting
• *fett*
• _kursiv_
• bq. Zitate-Text
• "Qype": http://www.qype.com
• * oder # (Listen)