Qontrovers

Kontroverse Diskussion über soziale Effekte und andere Themen bei Qype.

Sprachtalentmedallie-Übersetzungsfehler-Kontaktverweigerung

gestartet von allerdümmstes eselkalb ( 4 Mai 2010)

allerdümm...

4 Mai 2010

nach längerer Unlustabsenz fiel mir heute auf, dass ich die anspornende Mitteilung erhalten habe, dass ich die Sprachtalentmedaille bereits zu 50 % erreicht habe.

Warum? fragt fraumann sich da.

Du hast bereits 1. (steht da )
Weil qype 2 Beiträge von mir übersetzt hat, krieg ich jetzt ne Sprachtalentmedaille ?
Warum heisst es dann nicht : "Du hast bereits 2." ?
Fällt die Formulierung unter Sprachtalent ?
Kann die Entgegennahme von Medaillen abgelehnt werden ?
Immerhin schlich sich in die qypsche Übersetzung ein eklatanter Fehler ein, den ich dem qypeteam schon deshalb melden wollte, weil im in`s Englische übersetzten Beitrag über ein im Jahre 2008 bereits eröffneten Café die Eröffnung für Nov. 2010 angekündgit wurde.
Diese Desinformation fällt doch nachgerade auf mich zurück und womöglich werd ich noch verklagt, weil die englischsprachige potentielle Kundschaft nun bis November ausbleibt ?

Ich konnte diesen Fehler dem qypeteam nicht melden, weil das keine freundschaftlichen Kontakte von mir sind und offensichtlich auch nicht sein wollen, sonst wäre meine Kontaktanfrage von vor 3-4 Wochen doch positiv beschieden worden,odr?
Herr_Rossi

4 Mai 2010

das ist aber ganz schön viel auf einmal ....
Medallie, Übersetzungsfehler und nochwas. Ist die Unlust vorbei?

Herr_Rossi hat diesen Beitrag 4 Mai 2010 geändert
inactive ...

5 Mai 2010

Einfach nicht von Qype übersetzen lassen :-)

Und Meldung per Feedback, wäre wohl die bessere Lösung!
Moe

5 Mai 2010

Die Medaille bekommt man für Beiträge mit zwei Sprachen. Wenn man nur in einer Sprache schreibt hat man sie schon zu 50% :)

Bei übersetzten Beiträgen wird neuerdings das ursprüngliche Datum mit übernommen. Übersetzt wird nur, wenn man dem zugestimmt hat. Wenn einem ein übersetzter Beitrag nicht gefällt, kann man ihn auch editieren oder löschen.

Supportanfragen bitte ans Feedback: http://www.qype.com/feedback
inactive ...

5 Mai 2010

Danke Moe gute Info!

Aber auch wenn ich editieren kann, müsste ich dann schon der Sprache mächtig sein um Fehler entdecken zu können :-)