Welsh Literature Abroad / Walisische Literatur im Ausland (WLA)fördert die Übersetzung der Literatur aus Wales.

Verlage haben die Möglichkeit, Zuschüsse für Übersetzungen zu erhalten. Bis heute habe ich allerdings leider noch immer nicht richtig begriffen, wie man ein Buch übersetzt und dann Geld bekommt. Seit Jahren habe ich Interesse daran. Ich spreche ja fliessend Walisisch und kann das auch übersetzen.

WLA nimmt an internationalen Buchmessen teil, arbeitet mit Übersetzern, Verlegern und Festivals im Ausland zusammen.

http://www.gtj.org.uk/en/item1/27296
http://www.gtj.org.uk/en/item1/22542
http://www.gtj.org.uk/themeitems.php?lang=en&id=12457&src…

Mererid Puw Davies ist Lektorin für Deutsch am University College London. Hier ein Gedicht in Übersetzung von ihr. Mir gefällt es sehr!

Metaphern

(Deutsch von Esther Kinsky)

In solch einer Nacht, als die Anspannung
in ihr bebte wie eine Harfevoll Saiten,
und sie des Telefongellens harrte,
erinnert sie sich der schreckliche
Unzulänglichkeit von Telefonaten -
daran, daß das Flüstern,
das uns zur Nacht besänftigt,
nicht des Geliebten Stimme ist,
sondern ein Heer von Signalen
mit Widerhall in einem Kabel,
und daß der Anruf vielleicht
über Zeitzonen hinweg
durch Satelliten gesteuert wird,
und die Worte von den Enden der Erde
Strahlen in den schwarzen Raum aussenden -

um dann aus Himmelsfernen wieder
in einem Regen aus Metaphern niederzugehen -
Worte, von den Reisen ihrer Metaphern versilbert,
strahlend inmitten des Sternenlichts,
wie der Satellit, den sie am Abend
aus dem Fenster betrachtet,
der seine Bahn zieht,
ganz leuchtend, ein weißer Planet.