Michael Jackson, Santa Barbara

RIP MJ

freie übersetzung der madonna-rede zum tod von michael jackson

michael jackson
...
(ich hab ein wenig mehr zu sagen als das...)
nochmal von vorn
MJ ist im august 1958 geboren, so wie ich
MJ wuchs in den vororten des mittelwesten auf, so wie ich
MJ hatte acht brüder und schwestern, so wie ich
als MJ sechs war, wurde er ein superstar
er war vielleicht das geliebteste Kind der welt
als ich sechs war, starb meine mutter
Ich denke, sie […]
ich hatte nie ein mutter, er hatte nie eine kindheit
wenn du nie etwas hattest, wirst du davon besessen
ich verbrachte mein kindheit mit der suche nach einer mutter
manchmal erfolgreich..
aber wie kannst du deine kindheit wiederholen, wenn du dein ganzes leben unter dem brennglass der öffentlichkeit lebst
es ist keine frage, dass mj eines der größten talente war, welches die welt kannte
...
wenn er ein lied mit acht jahren sang, konnte er dein herz berühren
die art wie er sich bewegte, hatte die anmut von fred astaire und der wucht der schläge von muhamad ali
seine musik brachte dich nicht nur zum tanzen, vor allem dazu, zu glauben, dass du fliegen konntest
daran zu glauben
alles zu sein, was du glaubst zu sein. das ist was helden tun
und MJ war ein held
…
er trat in fußballstadien in der ganzen welt auf, er verkaufte abermillionen platten, er aß mit primierministern zu abend, genauso wie mit präsidenten
mädchen verliebten sich in ihn, jungs verliebten sich in ihn
jeder wollte tanzen, so wie er
er schien aus einer andere welt, aber er war auch mensch
wie die meisten künstler war er schüchtern […]
ich kann nicht sagen, dass wir große freunde waren, aber in 1991 entschied ich mich, ihn besser kennen zu lernen:
ich sagte o.k. ich fahre, du bezahlst...ohne sicherheitsleute kam er zu meinem haus
es war dunkel draußen, er trug die ganze zeit eine sonnenbrille
ich sagte, michael, ich fühle mich, als ob ich zu einer limosine spreche, kannst du nicht die brille runternehmen, dass ich deine augen sehen kann
er stockte einen moment, warf die brille aus dem auto und schaute mich an und sagte augenzwinkernd: kannst du mich jetzt sehen. ist es besser?
in diesem moment konnte […] seinen charme sehen
den rest des abendessens, verbrachten wir mit pommes frites, wein und dessert und ich sollte schmutzige worte sagen
sachen, die er sich niemals gestattete
später gingen wir zu meinem haus zurück um noch einen film zu schauen
wir saßen auf der couch wie zwei kinder
und irgendwann mitten im film kamen seine hände rüber und hielten meine fest
ich denke, er suchte einen freund - keine romanze
und ich war glücklich da zu sein
in diesem moment war er nicht der superstar, er war wie ein menschliches wesen
wir waren später mehrmals aus
und aus irgendwelchen gründen brach der kontakt ab
dann begann die hexenjagd
und es schien, dass eine negative geschichte, nach der anderen rauskam
ich spürte seinen schmerz
ich weiß, was es heißt, die straße runterzugehen und zu denken, dass die ganze welt gegen einen ist
und ich weiß, wie schwer es ist sich zu verteidigen, wenn das gebrüll der meute so laut ist, dass du überzeugt bist, dass deine stimme niemals gehört wird
aber ich hatte ein kindheit und mir wurde erlaubt fehler zu machen und meinen weg zu finden, ohne ständig im rampenlicht zu stehen
als ich hörte michael ist gestorben, war ich in london, tage weg von der eröffnung meiner tour
michael sollte wenig später dort auftreten
alles was ich denken konnte, war, ich habe ihn in stich gelassen

wir haben ihn in stich verlassen

wir haben es zugelassen, dass der faszinierendste künstler, der die welt in brand setzen konnte, strauchelnd zu boden ging
er versuchte eine familie zu gründen, seine karriere wieder anzuschieben, wir waren beschäftigt…hatten das urteil gefällt.
die meisten von uns kehrten den rücken zu ihm
im verzweifelten moment mir die erinnerung zurückzuholen, ging ich ins internet und sah mir clips an, in denen er tanzte und konzerte gab…
und ich dachte. mein gott, er ist so einzigartig, so originell, so frisch…
und da wird niemals jemand sein, der so sein wird wie er.
er war ein könig.
…
aber er war auch ein mensch, und letztendlich sind wir alle menschen.
und manchmal müssen wir dinge verlieren, bevor wir sie wirklich zu schätzen wissen
…
ich will das hier irgendwie positiv beenden und meine beiden söhne im alter von 9 und 4, sind begeistert von mj. da passiert viel in-den-schritt-fassen und moonwalking in meinem haus
und es sieht so aus, als ob eine ganze generation von kindern sein genie entdecken wird und so ihn wieder zum leben erwecken
ich hoffe, wo michael auch immer jetzt ist, dass er lächlend runterschaut
...
ja, mj war ein mensch. aber verdammt nochmal er war ein könig.

lang lebe der könig!
...

____________________________________________

was kann ich noch hinzufügen: nichts!

michael, ruhe in frieden

Liebe Leute, wenn ihr schon so einen "Platz" anlegt, dann macht euch doch wenigstens die Mühe, die richtige Adresse anzugeben - vielleicht will ja jemand zur Ranch pilgern.

Korrekt ist:
5225 Figueroa Mountain Rd.
Los Olivos, CA 93441 (in Santa Barbara County, nicht in Santa Barbara)

Die Neverland Ranch habe ich nicht besucht, dafür aber die frühere Familien-Villa der Jacksons im San Fernando Valley - einen (englischen) Bericht findet ihr hier.

Unbestritten gehörte er zu den Musikern, die mit ihren innovativen Kompositionen, aber auch Videos und tänzerischen Fähigkeiten die Entwicklung der Popmusik beeinflusst haben. Ich mochte viele seiner Songs, vor allem die aus den 80ern.
Irgendwann begann er, sich äußerlich zu verändern, seine Haut wurde heller, seine Nase und Lippen schmaler und schließlich sah er nicht mehr wie ein Schwarzer und auch nicht mehr wie von dieser Welt, sondern eher wie ein Kunstprodukt aus (manche nannten ihn Zombie). Ich habe es als sehr schade und bedauerlich empfunden, dass ein schwarzer Musiker, der die ganze Welt begeistert, nicht zu seinem Schwarzsein stehen konnte und auch, dass er sich letztendlich selbst entstellt hat. Meiner Begeistung für seine Musik und den sagenhaften Moonwalk hat das keinen Abbruch getan. Nach dem, was man über seine Familie, seinen herrischen Vater, lesen konnte, hat er es wohl (wie seine Geschwister, von denen sich einige ja auch haben operieren lassen)sehr schwer gehabt, seine Persönlichkeit frei zu entwickeln - außerhalb der Bühne war er äußerst schüchtern, wie ein kleiner verunsicherter Junge. Im Grunde hatte er keine richtige unbeschwere Kindheit und vielleicht hat er sich auf der Neverlandranch eine Art Kinderparadies eingerichtet, für Kinder, aber auch für sich selbst. Aber das sind Spekulationen und auf die Kindesmissbrauchvorwürfe will ich nicht eingehen. Mir hat er leid getan und vor allem hat mir leid getan, wie ein Mensch, der (jedenfalls eine Zeit lang) soviel Geld hatte, es offenbar nicht vermocht hat, sich integre Vertraute und gute Berater zu holen oder gar Früheres aufzuarbeiten. Ich empfinde sein Leben und seinen frühen Tod als tragisch und traurig, denke und hoffe aber, dass er wenigstens auf der Bühne Glücksmomente hatte und sich stark fühlte.

Er hat die ganze Musikwelt verzaubert, für mich ist und war er immer ein Idol.
Wer so viel erreicht hat, der hat es wirklich verdient “King” genannt zu werden.

Alleine seine Videos waren schon in der Lage Menschen ins staunen zu versetzen (wenn ich mich daran erinnere wie gebannt ich damals seine Videos im TV gesehen habe).

R.I.P. Michael du bleibst der King

Die Welt weint um Michael Jackson

MAN IN THE MIRROR

Ich werde etwas ändern.
Wenigstens dieses eine Mal
in meinem Leben.
Es wird sich gut anfühlen,
den Unterschied ausmachen.
Ich werde es richtig machen.
Ich werde mit dem Menschen
dort im Spiegel beginnen,
ihn darum bitten,seine Ansicht zu ändern.
Denn eines ist mir jetzt klar geworden:
Wenn du die Welt zu einem besseren
Ort machen willst,
dann fang`zuerst bei dir an,
etwas zu ändern!
Ich war Opfer meiner Selbstverliebtheit. Jetzt ist es
Zeit,dass ich begreife,dass da
einige sind,die weder ein Zuhause,
noch einen Cent in der Tasche haben.
Bin wirklich ich es,
der sich hier einredet,
diese Menschen wären nicht einsam?

Auszüge aus Man in The Mirror
Michael Jackson 7.Soloalbum 1987

EIN EINZIGARTIGER KÜNSTLER IST GEGANGEN
SEINE MUSIK BLEIBT EWIG

Kaum ein Musiker hat so die Gemeinde gespalten wie Michael Jackson.
Entweder man liebte ihn oder man haßte ihn. Es gab kaum etwas dazwischen.
Ich erinner mich noch an meine Kindheit. Damals bin ich meiner Oma so lange auf die Nerven gegangen bis sie mir das Album “Thriller” gekauft hat. Und da sie wirklich keine große Rente hatte war das schon eine ganze Menge.
Ich habe ihr damals vorgeschwärmt wie toll Michael jackson doch singen könnte. Besser als Heino, Karel Gott und wie sie alle heißen.
Aber es war doch auch genial was der (damals noch dunkelhäutige) Mann auf die Beine gestellt hat.
Selbstverständlich wurden alle Alben gekauft oder geschnorrt.
Aber irgendwann fing Michael Jackson an sich zu verändern, und damit sank auch mein Interesse an ihm und seiner Musik.
Die meisten Schlagzeilen waren von negativer Natur. Trotzdem war einem immer noch der Musiker von früher in Erinnerung.
Und jetzt, wo sein Comeback bevorstand, die Todesmeldung.
Nun stellt sich die Frage ob er noch richtig im Geschäft sei, wenn er der Michael Jackson von damals geblieben wäre !?
Wir werden es wohl nie erfahren.

Aber eines ist sicher:

Die Welt hat einen Musiker verloren, der einmalig war.
Und man kann ihn in einem Zug mit Legenden wie Elvis oder John Lennon nennen.

Ob er postalisch auf der Neverland-Ranch überhaupt noch zu erreichen ist, ist fraglich.
Ob man ihn überhaupt noch mal dort besuchen kann, ebenso.
Macht ja auch viel Arbeit.
Alle paar Tage auf 10 Qkm den Rasen zu mähen.
Da die Tiere inzwischen abgeschafft sind, knabbert ja niemand mehr an den Halmen rum.

Die Karusells stehen still, das Riesenrad dreht sich nicht mehr, die Achterbahn steht auf Null.

Ob auch ein Autosooter da war, kann ich mich nicht mehr erinnern.

Die Zwangsversteigerung soll angeblich verhindert worden sein, verbunden mit einem Zahlungsaufschub von einem Jahr für seine geschätzten rund 25 Millionen $ Schulden.

Es fällt ihm wohl schwer, sich von seinem Besitz zu trennen.
Er hat ja sicher auch viele schöne Erinnerungen an die dort verbrachten Tage und Nächte.

Manchmal durften ( oder mußten ) sich ganze Hunderschaften von Kindern unter der Oberaufsicht des King of Pop im von ihm geschaffenen Paralleluniversum vergnügen.

Nun irrt er durch die Welt, er odyssiert.

Fans, Gläubiger und Paparazzi sichteten ihn zunächst bei Königs in Bahrain.
Dort konnte der Scheue auch ganz toll und unauffällig, ganz nach islamischer Sitte, voll verschleiert zu McDonald gehen.

Der Sohn von König Hamad bin Isa al-Khalifa soll ihm ja 7 Millionen $ für das Versprechen vorgeschossen haben,
innerhalb einer bestimmten Zeit zwei neue Alben zu produzieren.

Es war im wohl doch zu warm unter der Burka, und so verschwand er mit der Kohle nach Deutschland, zum Aufwärmen dann nach Dubai, und zum Abkühlen nach Ireland.

Bei Michael Flatley kam er mit seinem Tross in dessen Anwesen unter.
Das waren sicher wilde Tanzeinlagen, die sich die beiden Michaels da auf dem Terrazzo der Terrasse gegönnt haben.
Klapper, Klapper.

Nach dem die Nachbar ob des Lärms den örtlichen Ombutsmann angerufen haben, zog Jacko aus und in ein Schloss nebenan.
Mit dicken Mauern.

Angeblich wurde er dann in St.Tropez gesichtet.
In Frauenkleidern und Stilettos.
Ma ehrlich. Kann ja gar nicht sein.

Ein alter Müllwerker aus Las Vegas sagt hinter vorgehaltener Hand, dass er nun ziemlich bescheiden in einem Reihenhaus reihenhausen soll.

Verhandlungen wegen einer LasVegas-Show sollen sich zerschlagen haben, dafür übt er angeblich an einer neuen Scheibe und designt eine neue Welttournee.

Wenn sie käme, wäre sie sicher perfekt. Es wäre das spektakulärste Comeback aller Zeiten.

( Nur zu toppen, wenn Axel Schulz jetzt gegen den legendären und zitternden M.Ali verlieren würde )

Und wenn er hier am Winterfeldtplatz in Schöneberg auftreten würde…..

..............ich würde hingehen.

Nachtrag vom 26.6.2009

Nun issa tot.

Nur mit Glück ( und Geld ? ) ist er dem lebenslangen Knast entkommen.

Auf der Bühne war er jedenfalls der Größte.